Here's one work-around method:
You can always simply extract the whole content of the game and search for the script files. Then when playing the game you can memorize specific text-passages and search through the script-files. Once you find the correct one you can read along while manually copy/paste the text from the script-file to your clipboard. But that completely ruins the flow and immersion of the game you're playing. It works but it's absolutely no proper solution!
I dunno if this helps, but I stumbled upon an old thread from /y saying this
"If you mean new K-Drive game, I think text hookers aren't working for it since it's using TyranoScript although you can extract the script by using Universal Extractor from the exe and TyranoTranslator after it."
That said Im not really familiar with TyranoScript to contribute to help. Sorry